Pegar subtítulos a un avi es una buena opción para los que no quieren dos archivos por película, o para algunos reproductores hogareños de DivX que no aceptan los subtítulos separados o no los renderizan correctamente. Unirlos es sencillo con el comando mencoder.

Antes de empezar debemos tener instalado mencoder:

sudo apt-get install mencoder

Luego abrimos la consola y escribimos lo siguiente:

mencoder pelicula.avi -sub pelicula.srt -oac copy -ovc lavc -o peliculaFinal.avi -subcp latin1 -subfont-text-scale 2.8

Básicamente lo que hacemos es indicar el video origen (pelicula.avi), y los subtítulos que queremos pegar en formato srt (pelicula.srt), que los uniremos en un nuevo video con los subtítulos pegados, que en este caso se llamara peliculaFinal.avi. La ultima opción es el tamaño de las letras, en este caso, 2.8 que es definido, al menos en mi caso, por prueba y error.

Es importante poner bien los pasos de los archivos para que se pueda realizar bien la conversion.